Большой русско-итальянский словарь - туда

нар.

la, li, in quel luogo; da quelle parti

билет туда и обратно — (biglietto di) andata e ritorno

ездить / ходить туда и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro

я туда не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto

туда-сюда

••

то туда, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la

ни туда ни сюда — ne qua ne là

туда ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara

туда же! — non è affar tuo